Kleine Musik Moody/Schütz por Sete Lágrimas (apresentação do CD Kleine Musik, MU0102 2008)
Filipe Faria
Sérgio Peixoto
Direcção Musical
Soprano
Tenor
Tenor
Flautas de Bisel
Flautas de Bisel e Oboé Barroco
Viola da Gamba
Violone
Tiorba
Opção 2 *
Tenor
Tenor
Flautas de Bisel
Flautas de Bisel e Oboé Barroco
Viola da Gamba
Violone
Tiorba
Opção 3 *
Tenor
Tenor
Flautas de Bisel
Flautas de Bisel e Oboé Barroco
Violone
Tiorba
* estas opções implicam uma pequena adaptação do programa
Nota: As nove obras de Ivan Moody foram escritas em 2007 para o Sete Lágrimas ao abrigo do projecto de edição discográfica com o apoio do Ministério da Cultura, Direcção Geral das Artes.
Notas ao Programa
Heinrich Schütz (1585-1672) compôs, entre 1636 e 1639, duas séries de pequenos concertos espirituais (Kleine geistliche Konzerte) para um grupo de uma a cinco vozes e baixo contínuo, num período de dor e sofrimento como foi a Guerra dos Trinta Anos. As pequenas composições foram escritas sobre variadas fontes textuais, na tradução alemã ou em latim do antigo testamento às palavras de Santo Agostinho. Em 2007 decidimos mergulhar num projecto que há muito construíamos e que, com a cumplicidade de Ivan Moody tornámos realidade: um olhar contemporâneo sobre a obra do maior compositor alemão do século XVII partindo da mesma selecção de textos que quatro séculos antes inspiraram a sua composição. Um reflexo de processos criativos mas não de linguagens. Um encontro entre o novo e o antigo, um espelho de hoje, desta nova e “pequena” grande música de ontem.
Filipe Faria
Sérgio Peixoto
Lisboa, 2008
I have always found the music of Heinrich Schütz to be enormously impressive. It is impressive in the way it puts southern exuberance to work in a new, northern, context (especially the spareness of style arising, both as a necessity and a virtue, from the ravages of the Thirty Years’ War); in the way its apparent austerity conceals richness, and, not least, in its triumphant proclamation of faith. This commission from Sete Lágrimas, with its opportunity to “mirror” Schütz’s music was, therefore, irresistible. During the course of writing my own music, I invariably looked in detail at Schütz’s settings. The musical ambience is frequently very different (and in only one case did I use a very brief quotation from his music), but I feel nevertheless very strongly that there is a firm link between the 17th century Lutheran German and this 21st century Greek Orthodox Englishman. “Mirroring” was an idea central to this project, but it should be remembered that mirrors always distort: what more creative a starting point than endeavouring to reflect and complement a master “as through a glass darkly”*?
Ivan Moody
Lisboa, 2007
* 1 Corinthians 13
Sempre considerei extremamente impressiva a música de Heinrich Schütz. É impressiva na forma como contextualiza uma exuberância do sul num tecido novo, do norte (marcado pela austeridade estilística oriunda, como necessidade e como virtude, das sequelas da Guerra dos Trinta Anos). E é impressiva na forma como este estoicismo aparente esconde tanta riqueza e, não menos importante, uma triunfante proclamação de fé. Esta encomenda do Sete Lágrimas, com a oportunidade de “reflectir” a música de Schütz era, por isso, irresistível. Durante o meu próprio processo de composição, foi inevitável olhar com detalhe para as partituras e modelos de Schütz. O ambiente musical resulta, com frequência, muito diferente (apenas numa situação usei uma pequena citação), no entanto, acredito firmemente que existe uma clara relação entre o alemão luterano setecentista e este inglês ortodoxo do século XXI. Reflectir como num espelho era uma ideia central deste projecto, devendo estar presente que todos os espelhos distorcem. Que ponto de partida criativo poderá ser mais rico do que o esforço de reflectir e complementar um Mestre como através de um “espelho, em enigma”*?
* 1 Coríntios 13
Programa
Heinrich Schütz (1585-1672)
Eile mich, Gott, zu erretten, Kleine Geistliche Konzerte, SWV 282
Ivan Moody (1964-)
Meister, wir haben die ganze Nacht gearbeitet (2007)
Heinrich Schütz
Die Furcht des Herren, Kleine Geistliche Konzerte, SWV 318
Ivan Moody
Herr, ich hoffe darauf (2007)
Heinrich Schütz
O misericordissime Jesu, Kleine Geistliche Konzerte, SWV 309
Ivan Moody
Anima mea liquefacta est (Symphonia Sacra I) (2007)
Heinrich Schütz
Meister, wir haben die ganze Nacht gearbeitet, Kleine Geistliche Konzerte, SWV 317
Ivan Moody
Verbum caro factum est a 2 (2007)
Heinrich Schütz
Herr, ich hoffe darauf, Kleine Geistliche Konzerte, SWV 312
Ivan Moody
Eile mich, Gott, zu erretten (2007)
Heinrich Schütz
Ihr Heiligen, lobsinget dem Herren, Kleine Geistliche Konzerte, SWV 288
Ivan Moody
O misericordissime Jesu (2007)
Heinrich Schütz
Habe deine Lust an dem Herren, Kleine Geistliche Konzerte, SWV 311
Ivan Moody
Die Furcht des Herren a 2 (2007)
Heinrich Schütz
Verbum caro factum est, Kleine Geistliche Konzerte, SWV 314
Ivan Moody
Ihr Heiligen lobsinget dem Herren (2007)
Heinrich Schütz
Anima mea liquefacta est/Adjuro vos, filiae Hierusalem, Symphoniae Sacrae I, SWV 263/264
Ivan Moody
Habe deine Lust an dem Herren (2007)
